Commenti a: I titoli italiani delle puntate della terza stagione http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/ Tutte le news su Lost Thu, 21 Aug 2008 22:08:52 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Di: mastiort http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-20268 mastiort Sun, 02 Sep 2007 15:47:14 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-20268 Potevano essere molto peggio! Potevano essere molto peggio!

]]> Di: Simone http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19969 Simone Tue, 28 Aug 2007 22:22:49 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19969 Vabbè, allora se vogliamo dirla tutta.. io non ho visto tantissimo della terza serie, ma "the brig" andrebbe forse tradotto "la stiva", più che "il brigantino"... Vabbè, allora se vogliamo dirla tutta.. io non ho visto tantissimo della terza serie, ma “the brig” andrebbe forse tradotto “la stiva”, più che “il brigantino”…

]]> Di: GIGI http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19733 GIGI Fri, 24 Aug 2007 10:16:09 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19733 infatti ceci hai perfettamente ragione...odio qnd i traduttori si credono sceneggatori(la tata è un caso eclatante)..poi la rai sempre + in ritardo cn la messa in onda dei telefilm di qualità ci propina fiction e reality orrendi ai limiti del guardbile....e il bello è che li paghiamo pure qll della rai x avere certe skifezze ...asd... infatti ceci hai perfettamente ragione…odio qnd i traduttori si credono sceneggatori(la tata è un caso eclatante)..poi la rai sempre + in ritardo cn la messa in onda dei telefilm di qualità ci propina fiction e reality orrendi ai limiti del guardbile….e il bello è che li paghiamo pure qll della rai x avere certe skifezze …asd…

]]> Di: Mar http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19712 Mar Thu, 23 Aug 2007 21:02:18 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19712 @ ceci: sono pienamente daccordo con te @ ceci: sono pienamente daccordo con te

]]> Di: ceci_bogno http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19710 ceci_bogno Thu, 23 Aug 2007 20:36:12 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19710 @gigi: io e le mie colleghe ogni tanto ce la ridiamo pensando ai geni della televisione (?) e alle case di distribuzione (?) che negli anni passati hanno inventato le nazionalita' sceneggiando la Tata come immigrata italiana di Frosinone quando tutto era giocato sul fatto che lei era un'ebrea di NY!!! Oppure i Robinson che sono in verita' gli Huxtables e il tf si chiamava "The Cosby Show"!!! Ma qual e' la difficolta' nel lasciarlo col suo nome?? Noi avevamo il Maurizio Costano Show, Cosby non sara' mica cosi' difficile da pronunciare! E 'Roseanne' (tadotto con l'orrendo 'pappa e ciccia') anche lei finta immigrata di Napoli che hanno chiamato Annarosa, quando la tipa che dava il nome al tf era famosissima..una donna di grande potere nella tv usa, cosa c'entra napoli, e soprattutto il titolo pappa&ciccia?!?! E la rai che trasmette la terza stagione di lost in primavera quando tutto il mondo ormai l'avra' gia' vista e poi diranno, ammazza ma che ascolti bassi, l'isola dei famosi invece vince sempre! @gigi: io e le mie colleghe ogni tanto ce la ridiamo pensando ai geni della televisione (?) e alle case di distribuzione (?) che negli anni passati hanno inventato le nazionalita’ sceneggiando la Tata come immigrata italiana di Frosinone quando tutto era giocato sul fatto che lei era un’ebrea di NY!!! Oppure i Robinson che sono in verita’ gli Huxtables e il tf si chiamava “The Cosby Show”!!! Ma qual e’ la difficolta’ nel lasciarlo col suo nome?? Noi avevamo il Maurizio Costano Show, Cosby non sara’ mica cosi’ difficile da pronunciare! E ‘Roseanne’ (tadotto con l’orrendo ‘pappa e ciccia’) anche lei finta immigrata di Napoli che hanno chiamato Annarosa, quando la tipa che dava il nome al tf era famosissima..una donna di grande potere nella tv usa, cosa c’entra napoli, e soprattutto il titolo pappa&ciccia?!?!
E la rai che trasmette la terza stagione di lost in primavera quando tutto il mondo ormai l’avra’ gia’ vista e poi diranno, ammazza ma che ascolti bassi, l’isola dei famosi invece vince sempre!

]]> Di: GIGI http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19706 GIGI Thu, 23 Aug 2007 18:18:53 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19706 infatti l'importante è cercare di essere + fedeli possibili senza però stravolgere il senso o reinventarsi intere battute credendosi gli sceneggatori dello show , come molto spesso (se nn sempre) si è fatto in casi eclatanti come Buffy o Will & Grace....sbaglio forse??? infatti l’importante è cercare di essere + fedeli possibili senza però stravolgere il senso o reinventarsi intere battute credendosi gli sceneggatori dello show , come molto spesso (se nn sempre) si è fatto in casi eclatanti come Buffy o Will & Grace….sbaglio forse???

]]> Di: ceci_bogno http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19686 ceci_bogno Thu, 23 Aug 2007 11:34:59 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19686 cque pensavo a quante parole ed espressioni ci sono nelle lingue d'origine che non si riescono a tradurre bene...ad esempio se dico che foxy e' hot, anzi steaming hot, ma che piu' hot di lui non ce n'e', come lo traduco? con figo? ma no, hot e' un'altra cosa, molto di piu' di figo, anzi direi che sarebbe riduttivo...insomma 'hot' e' quello che e' foxy, molto fedelmente... ;) cque pensavo a quante parole ed espressioni ci sono nelle lingue d’origine che non si riescono a tradurre bene…ad esempio se dico che foxy e’ hot, anzi steaming hot, ma che piu’ hot di lui non ce n’e', come lo traduco? con figo? ma no, hot e’ un’altra cosa, molto di piu’ di figo, anzi direi che sarebbe riduttivo…insomma ‘hot’ e’ quello che e’ foxy, molto fedelmente… ;)

]]> Di: Persa http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19681 Persa Thu, 23 Aug 2007 09:37:27 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19681 ragazzi....IMO ognuno per sè era più asciutto e rendeva meglio... "fedelmente" Persa ;-) ragazzi….IMO ognuno per sè era più asciutto e rendeva meglio…
“fedelmente” Persa ;-)

]]> Di: ceci_bogno http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19646 ceci_bogno Wed, 22 Aug 2007 20:38:22 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19646 @ pié: http://fr.lostpedia.com/wiki/Accueil @ mar: ma veramente la piccola ci sta snervando...e' tornata isterica dal mare, la' dormiva tutto il giorno, qui nn vuole vedere il letto, cosa le avranno dato al mini club?! inizio ad avere dei sospetti!! Lunedì torno al lavoro, si puo' dire che almeno la' sono un po' seduta e mi stanco di meno che a fare la casalinga??! @ pié: http://fr.lostpedia.com/wiki/Accueil

@ mar: ma veramente la piccola ci sta snervando…e’ tornata isterica dal mare, la’ dormiva tutto il giorno, qui nn vuole vedere il letto, cosa le avranno dato al mini club?! inizio ad avere dei sospetti!! Lunedì torno al lavoro, si puo’ dire che almeno la’ sono un po’ seduta e mi stanco di meno che a fare la casalinga??!

]]> Di: GIGI http://www.lostmania.com/905/i-titoli-italiani-delle-puntate-della-terza-stagione/#comment-19636 GIGI Wed, 22 Aug 2007 16:46:56 +0000 http://www.lostmania.com/?p=905#comment-19636 quoto in pieno ceci tradurre arola x parola nn ha senso bisogna dare un significato e poi "tale of two cities" è un romanzo di dickens e nn viene tradotto cn LEGGENDA bensì cn storia o racconto anke xkè il romanzon nn è di tipo fantastico...quindi ci vuole anke un po' di elasticità.... quoto in pieno ceci tradurre arola x parola nn ha senso bisogna dare un significato e poi “tale of two cities” è un romanzo di dickens e nn viene tradotto cn LEGGENDA bensì cn storia o racconto anke xkè il romanzon nn è di tipo fantastico…quindi ci vuole anke un po’ di elasticità….

]]>